Tereza Carvalho : Voyage, concert de fado à Pontault-Combault

Cap Magellan a rencontré Tereza Carvalho, une fadiste portugaise, installée en France depuis 2014 et qui a grandi au rythme du fado, une musique profondément ancrée dans son histoire familiale et son identité. 

À l’occasion de son spectacle Voyage, qui aura lieu le 21 novembre 2026 à la salle Les Passerelles, à Pontault-Combault, elle nous a partagé son histoire avec le fado, son parcours, la transmission de la culture portugaise et les émotions qu’elle souhaite partager avec son public.

Cap Magellan : Pour commencer, quand as-tu découvert le fado pour la première fois ?

Tereza Carvalho : Mon histoire avec le fado commence presque dès mon berceau. J’ai grandi avec cette musique dans mon environnement familial. Ma grand-mère maternelle, qui s’appelait Isilda, chantait le fado. Les soirées autour de la cheminée, rythmées par les chants et les émotions qui en découlaient, sont des souvenirs qui restent profondément ancrés en moi. Au fil des années, cette petite flamme du fado a grandi avec moi. Elle est devenue de plus en plus présente dans ma vie, dans ma sensibilité et surtout dans ma manière de m’exprimer. Le fado n’est pas simplement une musique que je chante. Il fait partie de mon histoire et de mon identité.

CM : Tu vis en France depuis 2014. Comment ce changement de vie a-t-il également changé ton rapport à la saudade et au fado ?

Tereza Carvalho : À partir du moment où l’on quitte sa maison, son pays et sa famille, on ressent tout de suite la véritable signification du mot saudade. Le mot saudade n’a pas de traduction. Effectivement, c’est à ce moment-là que l’on comprend vraiment et que l’on ressent toute la signification sentimentale de ce mot. Lorsque je suis arrivée en France, je me suis retrouvée toute seule, sans mon entourage, ma famille et mes copines. J’avais fait toutes mes études au Portugal, j’y avais grandi, alors qu’en arrivant en France, je n’avais rien, personne pour me soutenir. À partir de ce moment-là, j’ai eu besoin de trouver le courage, la patience et les ressources à l’intérieur de moi-même. Je devais retrouver l’espoir qui me manquait, avec l’idée que, peut-être, dans quelques années, j’allais réussir à trouver ma place dans le monde du fado et de la musique ici, en France. Cela n’a pas été facile, mais avec les années, j’ai quand même réussi à faire ma place.

CM : Les thèmes du fado sont souvent la saudade, l’amour et la peine. Est-ce que tu penses qu’on devrait aborder de nouveaux thèmes ou d’autres sujets dans le fado ?

Tereza Carvalho : Oui, c’est possible et aujourd’hui, on peut le constater avec d’autres artistes. Aujourd’hui, le fado n’est plus seulement le fado traditionnel à l’ancienne. On s’adapte aussi à notre époque, notamment pour les jeunes. On essaie de se rapprocher d’eux pour réussir à transmettre notre tradition et notre musique. Le fado reste notre musique traditionnelle portugaise. Alors, c’est important de savoir s’adapter à son époque. Il faut sortir du passé et amener le fado jusqu’à aujourd’hui pour que les nouvelles générations puissent comprendre et donner une suite au travail que nous avons essayé de faire pendant des années. Il ne faut pas le perdre. C’est pour cela que je demande aux jeunes de faire le nécessaire, de respecter et d’écouter le fado, parce que c’est vraiment important pour notre culture et pour notre pays.

CM : Tu as participé à un projet qui s’appelle cavaquinho. Est-ce que tu veux nous en dire davantage ?

Tereza Carvalho : C’est un projet qui m’a été proposé par un copain à moi et que j’ai accepté tout de suite. Au début, je ne savais pas trop ce que ça allait donner. J’ai quand même eu quelques doutes. Par contre, quand il m’a envoyé la maquette et la chanson, j’ai tout de suite dit oui. Je me suis dit : « C’est vraiment ça ! C’est comme ça qu’on peut réussir à toucher les plus jeunes. » C’est à partir de ce moment-là que j’ai commencé à sortir de mon univers de fado traditionnel. Ce projet m’a permis d’entrer dans le monde des générations plus jeunes.

CM : Tu chantes aussi en France et à l’international, devant un public qui n’est pas spécialement lusophone. Est-ce que tu dirais que, finalement, même sans parler ni comprendre le portugais, on arrive à recevoir toute l’émotion du fado ?

Tereza Carvalho : Oui, tout à fait ! Le fado, ce n’est pas qu’une chanson. Le fado, c’est beaucoup plus que cela. C’est une rencontre, c’est un partage, c’est une expérience humaine. C’est vivre le spectacle avec moi et avec le public, même si les gens ne comprennent pas ce que je suis en train de chanter. Le plus important, c’est de créer un lien entre moi et le public présent, qui me regarde et qui m’écoute et de lui faire ressentir plusieurs sentiments différents. Il y a de la joie, il y a des gens qui pleurent, il y a des gens qui sourient. Cela veut dire que l’on arrive à créer une identification avec les personnes qui nous écoutent. Cela, c’est la musique. Je te parle du fado, mais je pense que c’est pareil pour n’importe quel style musical. Parfois, à la fin d’un spectacle, les gens viennent me voir et me disent : « Madame Carvalho, je n’ai rien compris à ce que vous étiez en train de chanter. Par contre, j’ai ressenti énormément d’émotions pendant votre concert. » Et c’est cela le plus important : transmettre des émotions et différents sentiments pendant le spectacle. C’est aussi amener le public avec moi dans cet univers, parce que finalement, c’est mon univers. Quand je suis sur scène, je veux créer une véritable connexion avec les spectateurs à travers les émotions, les sentiments et l’interaction. Pour moi, un spectacle ne doit pas être simplement une succession de chansons. Il doit être une rencontre, un partage, comme je te l’ai dit tout à l’heure. C’est exactement ce que j’essaie de faire avec le public.

CM : Tu vas bientôt chanter à Pontault Combault, le 21 novembre. Qu’est-ce que tu attends comme réaction de la part du public ?

Tereza Carvalho : Je pense que le public va découvrir un répertoire riche et varié, qui traverse différents univers musicaux, du fado au jazz, en passant par la samba, la bossa nova et les musiques traditionnelles portugaises. Chaque chanson raconte une histoire. Certaines sont directement liées à mon parcours personnel. D’autres évoquent aussi, à leur manière, une partie de l’histoire du Portugal et de son rayonnement à travers le monde, mais le plus important, c’est de faire voyager le public, de lui faire faire ce voyage avec moi, parce que le titre de ce spectacle, c’est Voyage. Mais Voyage est bien plus qu’un simple titre. C’est une invitation à entrer dans mon univers, à découvrir mon histoire et à voyager au plus profond de mon être. Ce spectacle est né d’une profonde expression musicale et sentimentale. C’est une partie de moi que je souhaite partager avec le public à travers mes chansons, mes émotions et mon parcours de vie. Je pense que le public va quitter ce spectacle avec beaucoup d’émotions et qu’il aura envie de revenir. C’est ce que j’espère !

CM : Tu as également la chance d’être entourée de musiciens et de partenaires qui t’accompagnent dans cette aventure. Peux-tu nous parler de cette équipe et de leur importance dans la réalisation de ce spectacle ?

Teresa Carvalho : Dans cette belle aventure musicale, j’ai l’immense privilège d’être entourée de musiciens extraordinaires, des artistes talentueux qui me font confiance et qui répondent toujours « oui » à mes choix musicaux et à mes projets. Leur enthousiasme, leur générosité et leur engagement sont une véritable richesse. J’ai également la grande chance de pouvoir compter sur un partenaire essentiel dans cette aventure : l’association APCS de Pontault-Combault, dont le soutien joue un rôle fondamental dans la réalisation de ce projet. Je tiens à adresser mes remerciements les plus sincères et tout particulièrement au président, Monsieur Cipriano Rodrigues, ainsi qu’à son bras droit, Anabela Lopes, pour leur confiance, leur disponibilité, leur dévouement et leur soutien sans faille. Ce sont des personnes qui croient en ce projet, qui s’investissent pleinement et qui contribuent, dans l’ombre comme dans la lumière, à rendre cette aventure possible. Sans eux, rien de tout cela ne serait possible. À tous les musiciens, à l’association APCS, et plus particulièrement à Monsieur Cipriano Rodrigues et à Anabela Lopes, j’adresse un immense merci, car aucun rêve ne se réalise seul. Derrière chaque belle aventure, il y a des personnes qui croient en vous, qui vous soutiennent et qui vous donnent la force d’aller toujours plus loin. J’ai la chance de ne pas faire ce voyage seule. Cette aventure porte mon empreinte, mais elle est avant tout le fruit d’une belle histoire humaine, faite de confiance, de partage, de passion et de belles rencontres.

CM : Pour finir, est-ce que tu avais un message à adresser aux jeunes lusodescendants ?

Teresa Carvalho : Je voudrais simplement dire : venez avec votre cœur et laissez-vous porter par la musique. Que vous soyez Portugais, Français ou d’une autre origine, ce voyage est pour vous, pour tout le monde. Il n’est pas nécessaire de comprendre toutes les paroles pour ressentir une émotion. La musique parle une langue universelle que tout le monde peut comprendre. Je vous donne rendez-vous le 21 novembre à la salle Les Passerelles, à Pontault Combault, pour partager ensemble ce moment de musique, de culture et d’émotion. D’ailleurs, pour moi, la salle Les Passerelles représente une très belle opportunité et surtout une grande responsabilité artistique. Monter sur scène, c’est quelque chose d’important qui demande de l’engagement, du respect et beaucoup de préparation. Cette préparation ne se fait pas uniquement avec moi, parce que ce spectacle sera accompagné par un groupe de musiciens. Ce n’est pas seulement la guitare portugaise et la guitare classique du fado. C’est une manière d’apporter encore plus de profondeur, d’intensité et de sensibilité à mon fado, mais aussi à l’ensemble du spectacle. Chaque musicien apporte son âme, sa personnalité et sa propre manière de s’exprimer à travers son instrument. C’est cette richesse humaine et musicale qui rend le projet encore plus vivant. C’est pour ça que vous devez venir le 21 novembre, parce que ce n’est pas simplement un spectacle : c’est vraiment un voyage à faire avec nous, avec beaucoup de sonorités portugaises. Venez nombreux, n’hésitez pas, venez nous rencontrer !

Nous remercions chaleureusement Tereza pour ses réponses. N’hésitez pas à la suivre sur Instagram ou l’écouter sur Spotify. Pour avoir plus d’informations sur son concert le 21 novembre 2026 à Pontault-Combault, vous pouvez cliquer sur le site de la salle Les Passerelles.

Interview réalisée 

par Liliana Tavares Ribeiro 

et préparée par Sophie Marques

de Tempestade 2.1