Saudade, ici et là-bas : une mémoire chantée

Samedi 31 janvier à 20h30, le Théâtre Gérard-Philipe (Champigny-sur-Marne) a accueilli Saudade, ici et là-bas, une pièce de théâtre musical profondément inspirée de l’histoire de l’émigration portugaise et pourtant résolument contemporaine. Écrite par Isabel Ribeiro et mise en scène par Alexis Desseaux, cette création aux couleurs lusophones explore le déracinement, la transmission et la mémoire à travers un sentiment intraduisible : la saudade.

L’intrigue prend naissance dans un moment particulier : la vente de la maison de famille. Chez Idalio, Joana et Manu (« Emmanuel, petit-fils de Manuel »), cet événement douloureux fait ressurgir les souvenirs d’une émigration familiale, les silences hérités, les espoirs contrariés et les liens qui persistent malgré la distance et le temps. La maison devient alors le symbole de ce qui disparaît matériellement mais reste vivant dans les corps et les voix.

La pièce interroge la saudade dans toute sa complexité. C’est une nostalgie, qui apparaît comme une mémoire, une présence de l’absence, une douleur douce qui traverse le temps et réconforte autant qu’elle blesse. Elle est ce qui n’est plus mais qui continue d’habiter l’âme, ce fil invisible qui relie les générations et les territoires, ici et là-bas.

Le chant occupe une place essentielle dans cette traversée mémorielle. Au Portugal, la musique, qu’elle soit fado, chant populaire ou chanson contemporaine, a toujours été un refuge face à la dureté de la vie, un art accessible à toutes et tous pour dire la tristesse, l’exil, la pauvreté, mais aussi la dignité. Dans Saudade, ici et là-bas, la chanson devient un langage universel, capable de porter ce que les mots seuls ne suffisent pas à exprimer. Elle touche directement, sans filtre, rappelant combien l’art peut être un remède collectif contre la mélancolie.

La résonance de la pièce avec l’actualité est frappante. Cette fois-ci jouée au lendemain de la Journée de la Saudade, elle marque un moment symbolique de reconnaissance de ce sentiment si profondément inscrit dans la culture portugaise. Elle intervient également dans un contexte douloureux pour le pays, marqué par la tempête Kristin, survenue en cette fin du mois janvier 2026, qui a fortement fragilisé plusieurs régions du Portugal. Les dégâts matériels, les paysages bouleversés et l’inquiétude des populations ont ravivé un sentiment de perte et de vulnérabilité.

Ainsi, la saudade prend une nouvelle dimension : elle n’est plus seulement tournée vers le passé de l’émigration, mais s’ancre dans un présent instable, confronté aux crises climatiques et sociales. La pièce semble alors dialoguer avec l’actualité, rappelant que le peuple portugais, souvent éprouvé, a toujours trouvé dans la culture et la solidarité une manière de tenir debout.

Portée par les interprètes Isabel Ribeiro, Dan Inger Dos Santos et Simon Quintana, soutenue par le travail sonore de Cédric Le Cesne, les lumières de Stéphane Dumoutier et le décor de l’atelier By B.nat, la pièce propose un espace laissant toute la place à l’émotion et à la parole.

La représentation à Champigny-sur-Marne renforce encore cette portée symbolique. Ville marquée par l’histoire de l’immigration portugaise et ville d’origine de Dan Inger Dos Santos, Champigny devient un espace qui lie les chemins individuels et l’histoire collective. Saudade, ici et là-bas y trouve une place naturelle, parlant autant à la communauté portugaise qu’à toutes celles et ceux qui portent en eux un ailleurs, un départ, une séparation.

Saudade, ici et là-bas est une expérience partagée, une invitation à reconnaître cette part de saudade que chacun porte en soi, comme une mémoire vivante et un espoir au-delà des frontières. Dans un monde traversé par les tempêtes personnelles ou climatiques, la pièce rappelle avec force que l’art demeure un lieu de résistance, de consolation et de transmission.

Écrit par Liliana Tavares Ribeiro

Publié le 02/02/2026