Français

4e édition des EGL “Travailler ensemble”

Participez aux États généraux de la Lusodescendance,
les 28 et 29 janvier 2023, Maison du Portugal, à la Cité Internationale Universitaire de Paris, 7 Boulevard Jourdan, 75014 Paris
Toutes les infos sur les États Généraux de la Lusodescendance

En 2017, Cap Magellan organisait les premiers États généraux de la Lusodescendance. Cette rencontre unique a réuni associations, enseignants,  étudiants, entrepreneurs, fonctionnaires et politiques. Le but ? Créer un réseau luso pour promouvoir l’enseignement de la langue portugaise, renforcer la participation citoyenne, diffuser la culture par le biais d’échanges, de tourisme durable et d’investissements.

Après la saison France-Portugal 2022, où des centaines d’événements culturels ont été présentés et l’amitié entre nos deux pays est plus forte que jamais, il faut continuer à renforcer le réseau luso en France pour servir de levier à la promotion de la culture et de la langue portugaise.

Ainsi, pour la 4e édition des EGL “Travailler ensemble” qui se tiendra les 28 et 29 janvier 2023, à la Maison du Portugal, à la Cité Internationale Universitaire de Paris, 7 Boulevard Jourdan, 75014 Paris, nous proposons trois grands blocs :

• Dynamisation des réseaux ouverte à tous les participants
• Ateliers pour enseignants
• Ateliers pour les associations

Les institutions invitées et les programmes joints représentent les solutions proposées par le Portugal pour promouvoir la langue, la culture, l’enseignement supérieur et le soft power franco-portugais. En tant qu’acteurs principaux de ces réseaux, nous comptons sur votre présence durant ces deux jours, qui débuteront par la Cérémonie d’Ouverture, le samedi 28 janvier 2023 à 9h30 et suivront le programme disponible ci-dessous.

Inscrivez-vous !

Inscrivez-vous en téléchargeant et en remplissant un dossier d’inscription :

• INSCRIPTION ASSOCIATIONS À TÉLÉCHARGER  /  EN LIGNE
• INSCRIPTION RÉFÉRENTS LOCAUX À TÉLÉCHARGER  /  EN LIGNE
• INSCRIPTION PROFESSEURS À TÉLÉCHARGER  /  EN LIGNE

Inscription à la Projection du film Alma Viva (2022) de Cristèle ALVES MEIRA le 29 Janvier à 14h : https://docs.google.com/forms/d/19fbVS9eh8jmpfRpmf5bq30GjjTbGxopdO0NNSUXD-B4/prefill?fbclid=IwAR2vfkGJq_6zuewBGdN4Fnx8WdI0gokI6jg_WEa2WZeSvzSPhtng7oGvIpU

Logistique :

1. Transport jusqu’à Paris : Cap Magellan peut participer aux frais de déplacement des 25 premières personnes inscrites, dépêchez-vous ! Cette participation d’un montant pouvant aller jusqu’à 50% des frais engagés se fera sur présentation des justificatifs et sur une participation effective à l’ensemble de l’événement, uniquement pour les enseignants et structures situées hors de l’Île-de-France.
2. Logement : Pour les personnes résidant hors Île-de-France, nous prenons en charge l’hébergement d’un.e représentant.e de votre structure à l’hôtel CIS Paris Kellermann, les nuits du vendredi 27 et samedi 28 janvier, pour 1 personne.
3. Repas : Les déjeuners du samedi et dimanche sont pris en charge par Cap Magellan et se feront sur le lieu des Etats Généraux ! Le dîner du samedi soir lui, restera à la charge de chaque participant.e.

Programme :

PROGRAMME FR  /  PROGRAMME PT

Samedi 28 janvier

• Dynamisation du réseau : Séance plénière pour les associations et les enseignants (Salle Pessoa)
  Six institutions de premier plan du réseau France-Portugal participeront à un atelier ouvert à tous les participants. Dans cet espace, les intervenants parleront de la notion de réseau : de son importance, de son expansion, mais surtout de sa nécessité. Il est temps de partager différentes réalités, avec un objectif commun.
• Rencontre avec Manuel Do Nascimento (Hall d’entrée)
  Pendant la pause déjeuner, il sera possible pour les personnes présentes de partager un moment avec Manuel Do Nascimento, historien passionné du Portugal. Arrivé en France dans les années 1970, il n’a jamais cessé d’écrire sur son pays natal. Certains de ses livres seront présents pendant les deux jours des EGL.
• Atelier pour les associations (Salle Pessoa)
  Dans une période post-Covid, cet atelier naît du besoin qu’ont les associations de trouver des solutions et de nouvelles voies pour l’avenir. Les institutions représentent cette brise d’air frais, en leur faisant connaître de nouveaux projets, de nouvelles possibilités et une vision du développement au sein même des associations.
• Atelier pour les enseignants (Salle Foyer)
  Cet atelier ouvert aux enseignants de portugais sera animé par plusieurs structures travaillant à promouvoir la langue portugaise via des activités culturelles et ludiques. Tout d’abord, Mme. Isabel Corte-Real, directrice de l’Instituto Camões de Paris, accompagné par la représentation de la Coordination de l’Enseignement du Portugais en France (CEPE), interviendra pour parler des initiatives culturelles de l’institut et des programmes ou entités avec lesquels l’institut travaille : Plano Nacional do Livro, Direção Geral Livros, Arquivos e Bibliotecas (DGLAB), Bedeteca e Cinemateca Portuguesa. Ensuite l’équipe de la Bibliothèque du Centre Culturel Calouste Gulbenkian de Paris présentera les œuvres qu’ils possèdent et qui peuvent être utilisées par les professeurs dans le cadre pédagogique. Enfin, Mme. Carla Mouro, présidente de la Fundação da Juventude présentera les projets de sa structure qui propose des activités de formation et de promotion des étudiants et des jeunes artistes, des échanges internationaux et des bourses.
• Présentation de la commission commémorative des 50 ans du 25 avril 1974 : Séance plénière pour les associations et les enseignants (Salle Pessoa)
  Séance plénière ouverte à tous et dirigée par le professeur et historien Victor Pereira. Il présentera la commission qui a été créée dans le but de définir et de mettre en œuvre un programme pour célébrer un demi-siècle de liberté et de démocratie au Portugal.
• Vivre et étudier au Portugal : Séance plénière pour les associations et les enseignants (Salle Pessoa)
  Pour cet atelier en plénière, différents intervenants parleront des possibilités d’études ou de travail au Portugal, pour les jeunes souhaitant s’y rendre, pour une courte ou longue durée ! Mme. Ana Cristina Perdigão, directrice de l’Agence portugaise Erasmus+ présentera l’enseignement supérieur portugais et les possibilités de mobilité Erasmus dans les universités portugaises. Puis, Jorge Costa, référent du Quota 7% au sein de Cap Magellan, parlera de ce dispositif et des différentes étapes à suivre pour en bénéficier. Enfin, M. José Albano Marques, directeur général du « Programa Regressar » interviendra pour présenter ce programme permettant aux séniors, aux diplômés ou actifs, aux entrepreneurs, portugais ou lusodescendants de s’installer au Portugal, grâce à différents types d’aides de la part de l’Etat.
• Rédaction de la lettre ouverte : Atelier sur l’enseignement du portugais en France
  Ce second atelier, réservé aux professeurs de portugais, organisé en partenariat avec l’ADEPBA, traitera de la thématique de la politique linguistique et de l’état de l’enseignement du portugais en France. Cette session de partage et de débat sur les différentes réalités des enseignants sur le territoire et les difficultés qu’ils peuvent rencontrer proposera la rédaction d’une lettre ouverte traitant de la situation actuelle de l’enseignement du portugais. Cette lettre sera lue et présentée le lendemain, dimanche 29 janvier, à l’ensemble du réseau des EGL, ainsi qu’à la presse et aux officiels présents.

Dimanche 29 janvier

• Atelier plénière villes : Séance plénière pour les associations et les enseignants (Salle Pessoa)
  Cet atelier en plénière traite du rôle et possible soutien des institutions publiques, des villes dans la programmation des établissements scolaires et des associations. Visant à proposer des ressources aux participants des EGL dans l’organisation d’événements et de voyages en lien avec le Portugal, l’atelier sera animé premièrement par Mme. Isabel Corte-Real, directrice de l’Instituto Camões de Paris. Elle présentera les actions menées lors de la Saison France-Portugal 2022, exemple de nombreuses collaborations entre institutions publiques et privées dans la mise en place d’une programmation culturelle portugaise en France et française au Portugal. Ensuite, M. Hermano Sanches Ruivo, président de l’association ACTIVA, prendra la parole pour présenter les exemples de jumelage entre des villes françaises et portugaises et les capacités d’action que cela engendre notamment en collaboration avec les enseignants et les associations. Enfin, M. José Calixto, conseiller municipal de la ville d’Évora, Capitale Européenne de la Culture en 2027 interviendra pour une première présentation des actions qui seront mises en place par la ville dans ce cadre.
• Lecture de la lettre ouverte écrite la veille lors de l’atelier pour les enseignants
• Message vidéo de M. Paulo Cafôfo, Secrétaire d’Etat aux Communautés Portugaises et rencontre avec José Augusto Duarte, Ambassadeur du Portugal en France
• Rencontre avec Tiago Martins (Hall d’entrée)
  Le dimanche midi, nous proposons un format de déjeuner permettant de rencontrer Tiago Martins, créateur du compte Instagram @PortugueseFacts et auteur du livre « L’histoire du Portugal dans mon assiette ». Passionné de culture et de gastronomie portugaise, Tiago proposera aux participants de déguster quelques-unes des spécialités présentées dans son livre et sera présent pour discuter autour de son histoire et de son projet.
• Projection du film Alma Viva (Salle Pessoa)
  Nous clôturons ces deux jours par une touche d’or, avec la projection du film Alma Viva de Cristèle Alves Meira. Filmé au Portugal, dans la région de Trás-os-Montes, d’où est originaire la famille de la réalisatrice, c’est un film qui aborde des thèmes tels que la sorcellerie et les légendes anciennes à travers les yeux d’un enfant pas comme les autres. Après la projection, il y aura de la place pour un débat avec des acteurs du film qui se joindront à nous.
  Inscription à la Projection du film Alma Viva (2022) de Cristèle ALVES MEIRA le 29 Janvier à 14h : https://docs.google.com/forms/d/19fbVS9eh8jmpfRpmf5bq30GjjTbGxopdO0NNSUXD-B4/prefill?fbclid=IwAR2vfkGJq_6zuewBGdN4Fnx8WdI0gokI6jg_WEa2WZeSvzSPhtng7oGvIpU

Português

4ª  edição dos EGL “Trabalhar Juntos”

Estados Gerais da Lusodescendência
28 e 29 de janeiro de 2023, Maison du Portugal, na Cité Internationale Universitaire de Paris, 7 Boulevard Jourdan, 75014 Paris
Todas as informações sobre os Estados Gerais da Lusodescendência

Por ocasião do seu 25º aniversário, a Cap Magellan organizou, em 2017, os primeiros Estados Gerais da Lusodescendência. Este encontro único reuniu as diferentes realidades dos lusodescendentes, lusófonos e lusófilos, líderes associativos, professores, estudantes, empresários, políticos e funcionários, a fim de criar uma rede capaz de promover a divulgação da língua portuguesa, reforçando a participação dos cidadãos, dando a conhecer e difundir uma cultura através de intercâmbios, turismo sustentável e investimentos..

Para o tema desta edição, numa altura de pós-Covid, depois da temporada France-Portugal 2022, onde centenas de eventos culturais foram apresentados, e a amizade entre Portugal e França fortalecida, sentimos a importância e a necessidade de fortalecer a rede da lusofonia em França como uma verdadeira alavanca para a promoção da cultura e da língua portuguesa.

Neste contexto, e para a 4ª  edição dos EGL “Trabalhar Juntos” que se realizam nos dias 28 e 29 de janeiro de 2023, na Maison du Portugal, na Cité Internationale Universitaire de Paris, no 7 Boulevard Jourdan, 75014 Paris, propomos três grandes blocos:

• Dinamização das redes aberto a todos os participantes
• Ateliers direcionados para os Professores 
• Ateliers direcionados para as Associações 

As instituições convidadas e os programas apresentados representam as soluções propostas por Portugal para promover a língua, a cultura, o ensino superior e o soft power português.

Enquanto actores principais destas Redes, contamos com a vossa presença nestes dois dias que começam com a Cerimónia de Abertura, no sábado 28 de janeiro de 2023 às 9h30 e segue conforme programa infra-disponível. Certos que este evento participa da dinâmica que quer melhorar e aumentar a capacidade da rede lusؚófona instalada em França.

Registre-se !

• INSCREVA-SE ASSOCIAÇÕES DOWNLOAD / ONLINE
• REFERÊNCIAS LOCAIS DE INSCRIÇÃO  DOWNLOAD/ONLINE
• INSCRIÇÃO DE PROFESSORES  DOWNLOAD / ONLINE

Programa :

PROGRAMA FR  /  PROGRAMA PT

Sábado 28 de janeiro

• Dinamização da rede : Sessão plenário para as associações e os professores (Sala Pessoa)
  Seis instituições de primeiro plano da rede França-Portugal participarão num atelier aberto a todos os participantes. Neste espaço, os intervenientes falarão da noção de rede : da sua importância, da sua expansão, mas sobre tudo da sua necessidade. Está na hora de partilhar diferentes realidades com um objectivo comum.
• Encontro com Manuel Do Nascimento (Entrada)
  Durante o almoço, será possível para as pessoas presentes de partilhar um momento com Manuel Do Nascimento, professor e historiador, apaixonado por Portugal. Chegou a França na década de 1970, ele nunca deixou de escrever sobre o seu país de origem. Alguns dos seus livros serão presentes durante os dois dias dos EGL.
• Atelier para as associações (Sala Pessoa)
  Numa altura pós-Covid, este atelier nasce da necessidade que têm as associações de encontrar soluções e novos caminhos para o futuro. As instituições representem esta brisa de ar fresco, dando-lhes a conhecer novos projectos, novas possibilidades e uma visão de desenvolvimento.
• Atelier para os professores (Sala Foyer)
  Este atelier aberto aos professores de português será animado por várias estruturas que trabalham para promover a língua portuguesa através de atividades culturais e lúdicas. Em primeiro lugar, Dra. Isabel Corte-Real, diretora do Instituto Camões de Paris, acompanhada pela representação da coordenação do ensino português em França, intervirá para falar das iniciativas culturais do Instituto e dos programas ou entidades com os quais o Instituto trabalha : Plano Nacional do Livro, Direção Geral Livros, Arquivos e Bibliotecas (DGLAB), Bedeteca et Cinemateca Portuguesa. Depois, a equipa da Biblioteca do Centro Cultural Calouste Gulbenkian de Paris apresentará as obras que possuem e que podem ser utilizadas pelos professores no âmbito pedagógico.
• Apresentação da comissão comemorativa dos 50 anos do 25 de abril de 1974 : Sessão plenário para as associações e os professores (Sala Pessoa)
  Sessão plenário aberta a todos e dirigida pelo professor e historiador Victor Pereira. Ele apresentará a comissão que foi criada com o objectivo de colocar em ação um programa para celebrar meio-século de liberdade e de democracia em Portugal.
• Viver e estudar em Portugal : Sessão plenário para as associações e os professores (Sala Pessoa)
  Para este atelier em plenário, vários intervenientes falarão sobre as possibilidades de estudo ou de trabalho em Portugal, para os jovens que desejam ir, por um curto ou longo período de tempo ! Dra. Ana Cristina Perdigão, diretora da agência portuguesa Erasmus+ apresentará o ensino superior português e as possibilidades de mobilidade Erasmus nas universidades portuguesas. Depois, Jorge Costa, referente do Quota 7% da Cap Magellan, falará deste dispositivo e das várias etapas a seguir para beneficiar. Enfim, Dr. José Albano Marques, diretor geral do « Programa Regressar » intervirá para apresentar este programa que permite aos idosos, aos diplomados ou ativos, aos empresários, portugueses ou lusodescendentes de se instalar em Portugal, graças a diferentes tipos de ajudas do Estado.
• Redação da carta aberta : Atelier sobre o ensino do português em França (Sala Foyer)
  Este segundo atelier reservado aos professores de português, organizado em parceria com o ADEPBA, tratará da temática da política linguística e do estado do ensino português em França. Esta sessão de partilha e de debate sobre as diferentes realidades dos professores no território e das dificuldades que podem encontrar proporá a redação de uma carta aberta sobre a situação atual do ensino português. Esta carta será lida e apresentada no dia seguinte, domingo 29 de janeiro, à assembleia da rede dos EGL, bem como a imprensa e aos oficias presentes.

Domingo 29 de janeiro

• Atelier plenário cidades : Sessão plenário para as associações e os professores (Sala Pessoa)
  Este atelier em plenário trata da função e do possível apoio das instituições públicas, das cidades na programação dos estabelecimentos escolares e das associações. Propõem recursos aos participantes dos EGL na organização de eventos e de viagens relacionados a Portugal, o atelier será animado em primeiro lugar por Dra. Isabel Corte-Real, diretora do Instituto Camões de Paris. Ela apresentará as acções realizadas durante a temporada França-Portugal 2022, exemplo de muitas colaborações entre instituições publicas e privadas sobre a programação cultural portuguesa em França e francesa em Portugal. Depois, Dr. Hermano Sanches Ruivo, presidente da associação ACTIVA, falará para apresentar os exemplos de geminação entre cidades francesas e portuguesas e as capacidades de acções que isso provoca  em colaboração com os professores e as associações. Enfim, Dr. José Calixto, conselheiro municipal da cidade de Évora, Capital Europeia da Cultura em 2027 intervirá para uma primeira apresentação das acções que serão feitas pela cidade neste âmbito.
• Leitura da carta aberta escrita no dia anterior durante o atelier dos professores
• Mensagem vídeo do Dr. Paulo Cafôfo, Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas e encontro com José Augusto Duarte, embaixador de Portugal em França.
• Encontro com Tiago Martins (Entrada)
  No domingo ao meio-dia, propomos um formato de almoço que permita um encontro com Tiago Martins, criador da conta Instagram @PortugueseFacts e autor do livre « L’histoire du Portugal dans mon assiette ». Apaixonado pela cultura e gastronomia portuguesa, Tiago proporá aos participantes de provar algumas de suas especialidades apresentadas no seu livro e estará presente para falar sobre o seu livro e o seu projeto.
• Projeção do filme Alma Viva (Sala Pessoa)
  Fechamos estes dois dias com chave de ouro, com a projeção do filme Alma Viva de Cristèle Alves Maria. Filmado em Portugal, na região de Trás-os-Montes, de onde é originária a família da realizadora, é um filme que aborda temas como bruxaria e lendas antigas através dos olhos de uma criança não como as outras. Depois da projeção, haverá espaço para um debato com os actores do filme que se juntarão a nós.
  Registre-se – 29/01 – 14h : https://docs.google.com/forms/d/19fbVS9eh8jmpfRpmf5bq30GjjTbGxopdO0NNSUXD-B4/prefill?fbclid=IwAR2vfkGJq_6zuewBGdN4Fnx8WdI0gokI6jg_WEa2WZeSvzSPhtng7oGvIpU