Toutes les réponses sur le quota des 7%
1 juillet 2020
O Encontro Europeu de Jovens Lusodescendantes tem o seu programa definitivo !
3 juillet 2020
VacancesPortugalCovid.com Le vrai du faux des informations actuelles
Nombreux sont les Portugais de France et d’Europe et Lusodescendants et vacanciers qui continuent à se poser cette question principale : peut-on se déplacer au Portugal cet été pour les vacances ? Quelles sont les règles à respecter ?
La situation que nous vivons actuellement est en constante évolution du fait du progrès ou du recul de la pandémie. Le Portugal, l’Espagne et la France et les institutions européennes sont impliqués dans la prise de décisions importantes, conditionnant les vacances et les visites au Portugal cet été. L’association Cap Magellan met à jour quotidiennement le site web VacancesPortugalCovid.com, destiné à répondre à toutes les questions que l’on se pose et à combattre les fausses informations, au départ, pendant le voyage, durant le séjour au Portugal et au retour.
Le site VacancesPortugalCovid.com est présent également sur les réseaux sociaux pour plus de facilité et de rapidité. Facebook, Instagram et Twitter seront donc concernés. Il est également possible de prendre contact via le numéro portable : +351 910 441 218 ou via le mail suivant : vacancesportugalcovid@capmagellan.org
Le Portugal est prêt à accueillir les Portugais résidant à l’étranger et les touristes européens, garantissant qu’il reste l’une des destinations les plus sûres au monde, même pendant la pandémie. Cependant, certains doutes persistent. Cap Magellan cherche ainsi à combattre les fausses informations, tout en répondant aux questions en « vrai ou faux ».
Vrai ou Faux ?
Puis-je rejoindre le Portugal par voie aérienne ?
Vrai. Vous pouvez rejoindre le Portugal par voie aérienne, sans aucune restriction. Il est recommandé de privilégier les voyages par voie aérienne. Les compagnies imposent pour la plupart le port du masque et peuvent prendre la température des passagers au moment de l’embarquement.
Puis-je rejoindre le Portugal par voie terrestre, en traversant l’Espagne ?
Vrai. Vous pouvez rejoindre le Portugal par voie terrestre sans aucune restriction. La frontière terrestre Portugal-Espagne est ouverte depuis le 1er juillet, donc il n’y a plus de restrictions aux frontières entre les deux pays. Pour l’instant, il n’y aura pas de contrôles sanitaires pour les citoyens qui arrivent au Portugal par voie terrestre. La quarantaine obligatoire est également levée aux citoyens arrivant en Espagne.
La situation épidémiologique au Portugal n’est pas favorable. Le Portugal se confine à nouveau ?
Faux. Depuis le 1er juillet des nouvelles règles ont été appliquées au Portugal. Ces règles ont été prolongées jusqu’au 30 juillet. Le pays est à la fois placé en état d’alerte, état de contingence et état de calamité. Donc, le pays ne se reconfine pas et n’a pas refermé les frontières. Il est important de comprendre quelles sont les règles et dans quelles régions du pays elles sont applicables. Le Portugal continental est placé en état d’alerte, avec les mesures suivantes :
- Le devoir de confinement obligatoire est maintenu pour les personnes testées positives au Covid-19 ou sous vigilance active ;
- Les mesures d’hygiène, de distanciation sociale, de port du masque restent en vigueur ;
- Les rassemblements restent limités à 20 personnes ;
- La consommation d’alcool est interdite dans l’espace public.À Lisbonne, des mesures restrictives s’appliquent. Est-il possible de voyager à Lisbonne à actuellement ?
Vrai. Vous pouvez vous rendre à Lisbonne, mais vous devez respecter les nouvelles règles de confinement en vigueur depuis le 1er juillet, prolongées jusqu’au 30 juillet. L’Aire Métropolitaine de Lisbonne est placée en état de contingence, avec les mesures suivantes :
- L ́ensemble des commerces et cafés ferment à 20h à l ́exception des restaurants et des établissements qui font de la vente à emporter et livraisons à domicile (ouverts jusqu’à 22h), des stations-service, des cliniques et bureaux de consultations médicales et vétérinaires, des équipements sportifs, des pharmacies et des agences funéraires ;
- La vente de boisson alcoolisée dans les aires de repos et dans les stations-services est interdite ;
- Les rassemblements de plus de 10 personnes sont interdits exceptés pour les membres d’une même famille.Cependant, 19 « freguesias » à Lisbonne sont placés en état de calamité, ce qui impose :
- Le devoir civique de confinement ;
- Les marchés et fêtes en extérieur interdits ;
- Un renforcement de la vigilance du devoir de confinement obligatoire pour les personnestestées positives ou sous vigilance active prévu ;
- Les rassemblements limités à 5 personnes ;
- Mise en œuvre d’un programme intitulé « quartiers sains ».Ces “freguesias” sont : Amadora (toutes les “freguesias”), Odivelas (toutes les “freguesias”), Sintra (Queluz-Belas/ Massamá-Monte Abraão/ Agualva-Mira Sintra/ Algueirão-Mem-Martins/ Rio de Mouro/ Cacém-São Marcos), Loures (Camarate, Unhos, Apelação / Sacavém-Prior Velho) et Lisbonne (Santa-Clara).
Le gouvernement a de nouveau mis des mesures restrictives au Portugal. Il n’est donc plus sûr de se rendre au Portugal. Dois-je annuler mon voyage ?
Faux. Des mesures de confinement sont mises en œuvre dans les zones contenant un nombre important de personnes infectées. Cependant, l’arrivée de résidents portugais à l’étranger et de touristes au Portugal est toujours autorisée, tant que les mesures sanitaires sont respectées. Bien au contraire, le Turismo de Portugal en France a créé une campagne de communication intitulée « Confiance et transparence ». Cette campagne certifie que le Portugal reste une destination sûre, ayant maîtrisé la situation épidémiologique. Cependant, la décision de voyager reste une décision personnelle, malgré l’autorisation de voyager par les gouvernements.
Je suis portugais résidant dans un État membre de l’Union européenne ou de l’espace Schengen. Dois-je présenter un test à la Covid-19 lors de mon départ ?
Faux, si vous voyagez vers le Portugal continental. Vrai, si vous voyagez vers Madère et les Açores. La réalisation du test Covid-19 pour les citoyens de l’Union européenne ou de l’espace Schengen dépend de votre destination au Portugal et non pas de votre destination d’origine. Autrement dit, si vous allez au Portugal continental, vous n’avez pas à présenter un test à Covid-19. Si vous allez à Madère ou aux Açores, vous devez présenter le test. Les pays de l’Union européenne ou de l’espace Schengen ne sont pas inclus dans la liste des pays à risque. L’obligation de présenter des tests à Covid-19 avec un résultat négatif au moment du départ ne concerne que les citoyens portugais qui viennent de pays lusophones ou des États-Unis. Donc, cela ne concerna pas les personnes des États membres de l’Union européenne ou de l’espace Schengen.
Je suis portugais résidant dans l’un des pays suivants : Espagne, Allemagne, Royaume-Uni, Belgique, Autriche ou Danemark. Puis-je voyager jusqu’au Portugal ?
Vrai. Les citoyens d’un pays l’Union européenne ou de pays avec lesquels l’UE a ouvert des frontières peuvent à tout moment rejoindre le Portugal. La possibilité de voyager dépend donc des restrictions imposées dans le pays de l’Union européenne d’où vous voyagez. Le ministère des Affaires étrangères du Portugal recommande de prendre une solution alternative au vols directs, dans le cas où ces derniers ne se réalisent pas. Même en étant autorisé à voyager au Portugal, vous devez vous renseigner sur l’éventuelle quarantaine obligatoire à votre retour au pays d’origine.
Si vous venez de l’Espagne, de l’Allemagne ou du Royaume-Uni, vous pouvez voyager librement au Portugal par voie aérienne et terrestre.
Si vous venez de la Belgique, vous pouvez voyager au Portugal, tant que vous ne rejoignez pas l’une des zones en état de calamité à Lisbonne : Amadora (toutes les “freguesias”), Odivelas (toutes les “freguesias”), Sintra (Queluz-Belas/ Massamá-Monte Abraão/ Agualva-Mira Sintra/ Algueirão-Mem- Martins/ Rio de Mouro/ Cacém-São Marcos), Loures (Camarate, Unhos, Apelação / Sacavém-Prior Velho) et Lisbonne (Santa-Clara) .Les voyages considérés comme «essentiels» sont autorisés, même à destination de ces arrondissements.
Si vous venez d’Autriche, vous pouvez faire une escale dans un autre pays, car les vols en provenance du Portugal ne sont pas autorisés en Autriche. Cependant, pour voyager par voie terrestre, le transit à travers l’Autriche est autorisé sans escale si vous sortez du pays. Il n’est pas nécessaire de présenter un certificat médical pour voyager.
Quant au Danemark, il est possible de voyager en provenance de ce pays jusqu’au Portugal, bien que les voyages soient déconseillés par le ministère des Affaires étrangères du Danemark en raison de l’augmentation du nombre de cas de d’infectés par la Covid-19 à Lisbonne.
Le Portugal est devenu un pays à risque ? Quels pays sont considérés comme à risques ?
Faux. Les pays considérés comme à risques sont tous les pays qui ne figurent pas dans la liste ci- dessous. Ce sont les pays dont les citoyens peuvent rentrer librement dans l’Union européenne, depuis le 1er juillet. Il s’agit de : l’Algérie, l’Australie, le Canada, la Géorgie, le Japon, le Monténégro, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, le Rwanda, la Serbie, la Corée du Sud, la Thaïlande, la Tunisie, l’Uruguay et la Chine. Aucun des pays de l’Union européenne ou de l’espace Schengen n’est considéré pays à risque.
Ma pièce d’identité portugaise (« Cartão do cidadão português / Bilhete de Identidade português ») est périmée. Est-il possible de franchir la frontière avec cette carte ?
Vrai. Au Portugal, le gouvernement a décrété que les pièces d’identité portugaise (« Cartão do Cidadão português / Bilhete de Identidade português ») périmées après le 24 février sont valable jusqu’au 30 octobre 2020, à toutes fins légales. Au 30 octobre, les documents périmés après le 24 février demeurent valides, tant que les titulaires fournissent une preuve du rendez-vous du renouvellement.
En France, la durée des pièces d’identité portugaises (« Cartão do Cidadão português / Bilhete de Identidade português ») a également été exceptionnellement prolongée jusqu’au 30 octobre 2020. Si vous faites preuve de rendez-vous de renouvellement après le 30 octobre 2020, la carte reste valable au-delà de cette date. Cependant, comme les frontières sont ouvertes, vous pouvez circuler avec des documents d’identité d’un autre État membre de l’Union européenne le cas échéant.
Fondée à Paris, le 24 novembre 1991, Cap Magellan est la première et plus grande association de jeunes lusophones et lusophiles, partageant la même volonté de promouvoir la langue portugaise et la culture lusophone.
L’association a été pionnière dans plusieurs projets et actions mettant en avant les atouts d’une double culture au sein d’une société en pleine mutation. Avec plus de 30.000 contacts directs et un réseau dans les Universités françaises, Cap Magellan assume un rôle de défense des réalités et des nécessités des lusodescendants. Des premiers forums franco-portugais sur l’éducation, la culture et l’emploi depuis 1992, en passant par les concerts des plus grands musiciens lusophones dans les principales salles parisiennes depuis 1993 – comme le concert du groupe Resistência au Bataclan en janvier 2017 pour les 25 ans de Cap Magellan –, les campagnes sur la citoyenneté et sur la sécurité routière, les campagnes de divulgation de l’enseignement supérieur portugais et les présences dans les plus grands salons de l’Étudiant, les Rallyes Papers, les Fêtes étudiantes du type Queima das Fitas, les publications mensuelles et annuelles comme le CAPMag et le Guide de l’été, la co-organisation du Gala célébrant la 1re République du Portugal, à l’Hôtel de Ville de Paris, dédié à la communauté lusophone, l’association 1/ participe activement à la vie de la communauté franco-portugaise et lusophone de France dans les domaines de la jeunesse, de l’emploi, de la culture et de la citoyenneté et 2/ assume un rôle de représentant au Portugal de la Lusodescendance avec une présence au Conseil d’Administration du Conselho Nacional de Juventude (au Portugal), par exemple. Plus récemment, l’association a encore lancé les États généraux de la Lusodescendance, réseau qui réunit le top 100 des associations franco-portugaises et le top 100 des structures liées à l’enseignement de la langue portugaise, engagés ensemble à lancer des campagnes nationales de promotion de la langue et de la citoyenneté.
Note: en raison de la situation actuelle, toutes les informations sur ce communiqué peuvent être sujettes à des modifications à partir de sa date d’émission.
Contact Presse :
Janice Raposo
vacancesportugalcovid@capmagellan.org
01.79.35.11.00
VacancesPortugalCovid.com O verdadeiro ou falso das informações atuais
Muitos são os Portugueses de França e da Europa, Lusodescendentes e viajantes que procuram esclarecer as suas dúvidas em torno da questão essencial: é possível ir de férias para Portugal este Verão ? E quais as regras a observar?
A situação atual está a sofrer alterações constantes, consoante o progresso ou recuo da pandemia. Portugal, Espanha, e França e as Instituições europeias estão envolvidos na tomada de decisões importantes que condicionam as férias e visitas a Portugal neste verão. Assim, a associação Cap Magellan atualiza diariamente o site VacancesPortugalCovid.com, destinado a responder às questões que todos se colocam e a combater a falsa informação, na partida, durante a viagem, durante a estadia em Portugal e na viagem de regresso.
O site VacancesPortugalCovid.com está presente nas redes sociais para maior facilidade e rapidez. Assim, o Facebook, o Instagram e o Twitter serão contemplados. É ainda possível esclarecer dúvidas por via telefónica, através do +351 910 441 218 e/ou através do seguinte e-mail: vacancesportugalcovid@capmagellan.org
Portugal abriu as portas do país aos Portugueses residentes no estrangeiro e aos turistas europeus, garantindo que o país continua a ser um dos destinos mais seguros do mundo, mesmo em contexto de pandemia. No entanto, algumas dúvidas persistem. A Cap Magellan procura assim desmistificar as falsas informações, respondendo às questões em “modo” verdadeiro ou falso.
Verdadeiro ou Falso?
Posso viajar para Portugal por via aérea?
Verdadeiro. Pode viajar para Portugal por via aérea, sem qualquer restrição, desde o dia 15 de junho. Recomenda-se privilegiar as viagens por via aérea. As companhias obrigam geralmente ao uso da máscara e podem verificar a temperatura dos passageiros no momento do embarque.
Posso viajar para Portugal por via terrestre, passando por Espanha?
Verdadeiro. Pode viajar para Portugal por via terrestre sem qualquer restrição. A fronteira terrestre Portugal-Espanha está aberta desde 1 de julho, pelo que terminaram as restrições fronteiriças entre os dois países. Para já, não foram anunciados controlos sanitários aos cidadãos que cheguem a Portugal por via terrestre. Levantou-se ainda a obrigatoriedade de quarentena para as pessoas que permaneciam em território espanhol.
A situação epidemiológica em Portugal está a piorar. Portugal voltou ao confinamento?
Falso. Desde o dia 1 de julho o país começou a viver com novas regras, que foram prolongadas até ao dia 30 de julho. Portugal está dividido em: Estado de alerta, Estado de contingência, e Estado de calamidade. Ou seja, o país inteiro não voltou a confinar-se e a fechar fronteiras. É importante perceber quais são estas regras e em que regiões do país são aplicáveis. Em Portugal continental vigora o Estado de alerta, com as seguintes medidas:
- Confinamento obrigatório para pessoas testadas positivo à Covid-19 e pessoas em vigilância ativa;
- Mantêm-se regras sobre distanciamento físico, uso de máscara, lotação, horários e higienização;
- Ajuntamentos limitados a 20 pessoas;
- Proibição de consumo de álcool na via pública.
Em Lisboa estão a ser aplicadas medidas de restrição. É possível viajar para Lisboa atualmente?
Verdadeiro. Pode viajar para Lisboa, mas deve respeitar as novas medidas de mitigação em vigor desde o dia 1 de julho, que foram prolongadas até 30 de julho. A Área metropolitana de Lisboa está então em estado de contingência, com as seguintes medidas em vigor:
- Encerramento de estabelecimentos comerciais às 20h, exceto: restauração para serviço de refeições e take-away, super e hipermercados (até às 22h), abastecimento de combustíveis, clínicas, consultórios e veterinários, equipamentos desportivos, farmácias e funerárias;
- Proibição de venda de álcool nas estações de serviço;
- Ajuntamentos limitados a 10 pessoas à excepção de membros de uma mesma família.
No entanto, 19 freguesias de Lisboa estão em estado de calamidade, o que implica:
- Dever cívico de recolhimento domiciliário;
- Proibição de feiras e mercados de levante;
- Ajuntamentos limitados a 5 pessoas;
- Reforço da vigilância dos confinamentos obrigatórios por equipas conjuntas da Proteção Civil, Segurança Social e Saúde Comunitária;
- Implementação do Programa Bairros Saudáveis. Estas freguesias são: Amadora (todas as freguesias), Odivelas (todas as freguesias), Sintra (Queluz- Belas/ Massamá-Monte Abraão/ Agualva-Mira Sintra/ Algueirão-Mem-Martins/ Rio de Mouro/ Cacém- São Marcos), Loures (Camarate, Unhos, Apelação / Sacavém-Prior Velho) e Lisboa (Santa-Clara).
O Governo voltou a implementar medidas restritivas em Portugal, pelo que já não é seguro viajar para Portugal. Devo cancelar a minha viagem?
Falso. As medidas de mitigação estão a ser implementadas nas áreas onde o número de infetados tem sido significativo. No entanto, a chegada de Portugueses residentes no estrangeiro e de turistas a Portugal não deixa de ser autorizada, desde que se cumpram as medidas sanitárias. Muito pelo contrário, o Turismo de Portugal em França criou uma campanha de comunicação intitulada “Confiance et Transparence”, que comprova que Portugal continua a ser um destino seguro, tendo controlada a situação epidemiológica. Todavia, a decisão de viajar não deixa de ser uma decisão pessoal, por mais que as viagens estejam autorizadas a nível governamental.
Sou português residente num estado membro da União Europeia ou do Espaço Schengen. Devo apresentar um teste negativo à Covid-19 no momento da partida, no aeroporto?
Falso, se viajar para Portugal continental. Verdadeiro, se viajar para a Madeira e para os Açores. A realização do teste Covid-19 para cidadãos provenientes da União Europeia ou do Espaço Schengen depende do seu destino em Portugal e não do seu destino de origem. Isto é, se vai para Portugal continental não tem de apresentar teste à Covid-19. Se vai para a Madeira ou para os Açores, deve apresentar teste. Os países da União Europeia ou do Espaço Schengen não estão incluídos na lista de países de risco. A obrigatoriedade de apresentação de testes à Covid-19 com resultado negativo no momento de partida é exclusivamente para as pessoas que vêm dos Países de Língua Portuguesa ou dos Estados Unidos, e não para pessoas provenientes de Estados membros da União Europeia ou do Espaço Schengen.
Sou residente num dos seguintes países: Espanha, Alemanha, Reino Unido, Bélgica, Áustria ou Dinamarca. Posso viajar para Portugal?
Verdadeiro. Os cidadãos oriundos de um Estado-membro da União Europeia (UE) ou dos países com os quais a UE abriu fronteiras, podem, a qualquer instante, viajar para Portugal. A possibilidade de viajar depende então das restrições impostas no Estado Membro da UE no qual irá embarcar. O Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal recomenda que, se não existirem voos diretos, se procurem soluções de viagem alternativas, nomeadamente através de escala em outros países. Mesmo podendo viajar para Portugal, deve informar-se sobre a eventual imposição de quarentena aquando do seu regresso ao país de origem. Se vem de Espanha, da Alemanha, ou do Reino Unido, pode viajar livremente para Portugal por via aérea e terrestre. Se vem da Bélgica, pode viajar para Portugal, desde que não seja para uma das freguesias de Lisboa em Estado de calamidade: Amadora (Todas as freguesias), Odivelas (Todas as freguesias), Sintra (Queluz-Belas/ Massamá-Monte Abraão/ Agualva-Mira Sintra/ Algueirão-Mem-Martins/ Rio de Mouro/ Cacém-São Marcos), Loures (Camarate, Unhos, Apelação / Sacavém-Prior Velho) e Lisboa (Santa- Clara). As viagens consideradas “essenciais” estão autorizadas, mesmo que com destino a estas freguesias. Se vem da Áustria, pode fazê-lo com recurso à escala noutro país, pois os voos de Portugal estão interditos de aterrar em Áustria. No entanto, para viajar por via terrestre, é permitido o trânsito pela Áustria, sem paragem, se estiver garantida a saída do país, não sendo assim necessária a apresentação de um atestado médico para o trânsito. Quanto à Dinamarca, é possível viajar a partir deste país para Portugal, ainda que as viagens sejam desaconselhadas pelo Ministério dos negócios estrangeiros da Dinamarca devido ao aumento do número de casos de infetados pela Covid-19 em Lisboa.
Portugal passou a ser um país de risco? Quais são os países considerados de risco?
Falso. São considerados países de risco todos os países que não estão incluídos na lista abaixo indicada. Trata-se dos países cujos cidadãos podem voltar a viajar livremente para a União Europeia, desde o dia 1 de julho. São eles: Argélia, Austrália, Canadá, Geórgia, Japão, Montenegro, Marrocos, Nova Zelândia, Ruanda, Sérvia, Coreia do Sul, Tailândia, Tunísia, Uruguai e China. Nenhum dos países pertencentes à União Europeia e ao Espaço Schengen é considerado país de risco.
O meu Cartão do cidadão português / bilhete de identidade português está caducado. É possível passar a fronteira com este cartão?
Verdadeiro. Em Portugal, o Governo decretou que o Cartão de cidadão / Bilhete de identidade português, entre outros documentos, caducados depois de 24 de fevereiro, são válidos até 30 de outubro de 2020, para todos os efeitos legais. A partir de 30 de outubro, os documentos expirados depois de 24 de fevereiro continuam válidos, desde que os portadores apresentem um comprovativo do agendamento da renovação. Em França, a validade dos Cartões do Cidadão / Bilhetes de Identidade portugueses caducados depois de 24 de fevereiro de 2020 foi igualmente prolongada, de forma excepcional, até 30 de outubro de 2020. Se fizer prova de marcação (rdv) após 30 de Outubro de 2020, mantém-se válido além dessa data. No entanto, uma vez que as fronteiras se encontram abertas, pode circular apresentando documentos de identidade de outros Estados-membros da União Europeia, se tal for o caso.
Nota: Atendendo à situação atual, todas as informações transmitidas no presente comunicado são suscetíveis de sofrer alterações a partir da data da sua emissão.
Fundada em Paris a 24 de novembro de 1991, a associação Cap Magellan é a primeira e maior associação de jovens luso-descendentes, lusofónos ou lusófilos, que partilham o mesmo desejo de promover a língua portuguesa e a cultura lusófona.
É uma associação pioneira em vários projetos e ações que valorizam as vantagens de uma dupla-cultura numa sociedade em plena mutação. Com mais de 30.000 contactos directos e uma rede nas universidades francesas, a Cap Magellan assume um papel de defesa das realidades e necessidades dos lusodescendentes. Dos primeiros forums franco-portugueses sobre a educação, a cultura e o emprego desde 1992, passando pelos concertos dos melhores músicos lusófonos nas principais salas parisienses desde 1993 – como o concerto do grupo Resistência no Bataclan em janeiro de 2017 para os 25 anos da Cap Magellan, as campanhas de cidadania e de segurança rodoviária, as campanhas de divulgação do ensino superior português e presença nos maiores certames de estudantes em França, os Rallyes Papers, as Queimas das Fitas em Paris, as publicações mensais e anuais como o CAPMag e o Guia de Verão em Portugal, a co-organização da Gala celebrando a 1a República de Portugal, no Hôtel de Ville em Paris, dedicada à comunidade lusófona, a associação 1/ participa ativamente na vida da comunidade franco-portuguesa e lusófona em França nas áreas da juventude, do emprego, da cultura e da cidadania e 2/ assume o papel de representante em Portugal da Lusodescendência com a presença no Conselho de Administração do Conselho Nacional de Juventude, por exemplo. Mais recentemente lançou ainda os Estados gerais da lusodescendência, Rede que reúne o top 100 das associações franco-portuguesas e o top 100 das estruturas ligadas ao ensino da língua portuguesa, rede comprometida, em conjunto, a lançar campanhas nacionais de promoção da língua portuguesa e de cidadania.
Contacto de imprensa :
Janice Raposo
vacancesportugalcovid@capmagellan.org
01.79.35.11.00
