As crianças de Portugal se foram.

Os homens deixaram seus filhos e suas esposas.

E quando os últimos raios do sol se ocultam,

Um sentimento de tristeza pesa nas aldeias.

Onde estão os maridos ?

Onde estam os pais ?

Que partiram sozinhos,

Em busca de paz.

Os pais se foram em direção da França

Em busca de um futuro melhor para suas famílias.

Foi com relutância que eles deixaram sua amada terra,

Mas eles foram com o coração cheio de expectativas.

Na verdade, os homens que se foram devem ter coragem

Para caminhar tantos quilômetros

E chegar ao fim da viagem

Para finalmente poder soprar e soltar os sacos.

Um dos maiores obstáculos no caminho era a fronteira

Porque tiveram que passar discretamente

Ou de maneira clandestina para evitar a polícia

E para que seus sonhos não se desmorem de repente.

Um novo dia se levanta sobre os campos,

E esse sentimento de saudade e de preocupação

Não desaparece do coração dos meninos

Apesar do sonho de uma habitação longe da opressão.

Onde estão os maridos ?

Onde estam os pais ?

Que partiram sozinhos,

Em busca de paz.

Os pais estavam agora em Espanha

Estávamos em 1969 e nesse momento,

A Espanha estava também oprimida pela ditadura.

Depois de fugir de Salazar, eles agora tinham que escapar de Franco

Eles conseguem chegar na fronteira francesa

Mas agora eles tinham que cruzar os Pirineus

Eles contavam com a ajuda de um contrabandista na chegada

Mas eles devirem passar (essas montanhas) sozinhos.

O fim da viagem depois dos Pirenéus deve ser mais fácil

O passador finalmente os recuperou do outro lado

Eles finalmente chegaram na França neste mês de abril

Mas é somente com a chegada das famílias que o sonho se tornará concreto.

Onde estão os maridos ?

Onde estam os pais ?

Que partiram sozinhos,

Em busca de paz.

Os pais finalmente chegaram, o passador envia a foto rasgada

A família recebeu a foto algumas semanas depois com uma carta e dinheiro

Na carta o pai explicava que havia encontrado um emprego e que logo poderiam se juntar a ele

Toda família grita a sua alegria

Para celebrar a gente do salto.

Anais Durand
Série de Tribunes écrites par les étudiants de l’Université Lumière Lyon 2
capmag@capmagellan.org

Vues : 25