POÉSIE LYRIQUE (anthologie portugais-français), Luis Vaz de Camões, éditions l’Escampette, octobre 2022

« Cette édition de l’œuvre lyrique est fondamentale pour révéler un nom qui va s’imposer comme l’un des plus grands penseurs de l’amour et de la beauté que la littérature nous ait fait connaître » (Eduardo Prado Coelho). Si le grand public connaît surtout Camões pour son poème épique lusitanien, Les Lusiades, nul autre poète portugais n’a évoqué l’amour comme Camões l’a fait. Cette édition bilingue de sa poésie lyrique publiée par les éditions l’Escampette en est la preuve. Une oeuvre écartelée entre l’implacable permanence du malheur et la brièveté de la vie et du bonheur : « Amor é fogo que arde sem se ver /Éferidaquedóienãosesente/É um contentamento descontente / É dor que desatina sem doer. ».

Vous en apprendrez beaucoup !